Как создать сайт, который будет работать на нескольких языках

Создание многоязычного сайта — это вызов

Создание многоязычного сайта — это вызов, с которым сталкиваются многие предприниматели. Я заметил, что многие из них допускают одни и те же ошибки, что мешает им эффективно выйти на международный рынок. В этой статье я расскажу о частых ошибках, лучших решениях, примерах и дам чек-лист, чтобы вы смогли создать сайт, который будет работать на нескольких языках.

Частые ошибки

Игнорирование локализации. Многие предприниматели считают, что достаточно перевести текст на другой язык. Однако это не всегда работает. У каждой культуры свои нюансы, и важно учитывать местные традиции, язык и даже предпочтения в дизайне.
Отсутствие структурированной навигации. Если ваш сайт не имеет понятной структуры для каждого языка, пользователи быстро уйдут. Я заметил, что четкое разделение по языкам, например через поддомены или папки, значительно повышает удобство использования.
Проблемы с SEO. Неправильная настройка метатегов и URL для разных языков может привести к проблемам с индексацией. Убедитесь, что для каждого языка у вас настроены атрибуты hreflang.

Лучшие решения

Используйте профессиональных переводчиков. Если ваша ниша требует специфической терминологии (например, медицина или юриспруденция), стоит нанять специалистов, которые знают ваш рынок.
Локализуйте контент. Это включает не только перевод текста, но и адаптацию изображений, видео и даже графики к культурным особенностям. Например, в некоторых культурах предпочтительно использовать определенные цвета или стили.
Создайте отдельные страницы для каждого языка. Я рекомендую использовать поддомены или subdirectories (например, example.com/ru/ или ru.example.com), чтобы поисковые системы могли правильно индексировать ваши страницы.

Примеры

Клиника здоровья. Один из моих клиентов, клиника здоровья, обнаружил, что большинство обращений приходят от клиентов, говорящих на английском. Мы переработали сайт, добавили английскую версию с учетом специфики терминологии и понятий, используемых в медицине. Это привело к увеличению количества записей на прием.
Интернет-магазин. У другого клиента интернет-магазина была проблема с возвратами. Мы выяснили, что пользователи не понимали инструкции на языке оригинала. Перевод и адаптация информации о товарах улучшили удовлетворенность пользователей и снизили количество возвратов.

Вывод и чек-лист

Убедитесь, что контент адаптирован под локальные рынки.
Используйте профессиональные переводы и локализацию.
Настройте SEO для каждого языка.
Создайте удобную навигацию по языкам.
Тестируйте сайт с носителями языка.

Если вы хотите, чтобы ваш сайт стал многоязычным и работал на несколько рынков — я с радостью помогу. Я создаю сайты уже больше 10 лет и точно знаю, как превратить обычный сайт в инструмент продаж и роста бизнеса.

Связаться со мной можно здесь:

Share this content: